Knihy dokážu byť zároveň oddychom aj spôsobom, ako lepšie pochopiť skúsenosť ľudí so zdravotným znevýhodnením. Zahraničný portál Wheelchair Travel vybral 12 titulov pre deti, tínedžerov aj dospelých, ktoré sa venujú reprezentácii, identite, každodennému životu a právam ľudí so zdravotným postihnutím.
Nižšie uvádzame všetkých 12 kníh z pôvodného zoznamu. Pri každej je originálny názov, autor a krátke vysvetlenie, čím je zaujímavá. Ak existuje overené slovenské alebo české vydanie, uvádzame jeho oficiálny názov a odkaz na nákup. Pri tituloch, pri ktorých sa slovenské ani české vydanie nepodarilo overiť, uvádzame iba orientačný slovenský preklad názvu – nejde o názov existujúceho slovenského alebo českého vydania.
Dostupnosť slovenských aj českých vydaní bola kontrolovaná 13. októbra 2026. Overovali sme slovenské a české knižné katalógy a predajcov. Ceny a skladová dostupnosť sa môžu meniť.
Obrázkové knihy pre menšie deti
1. What Happened to You? – James Catchpole
Orientačný slovenský názov: Čo sa ti stalo?
Hlavný hrdina Joe má telesné postihnutie a opakovane čelí tej istej osobnej otázke od ostatných detí. Kniha zrozumiteľne ukazuje, že zvedavosť druhých neznamená automaticky právo pýtať sa človeka na jeho telo alebo zdravotný stav. Téma je podaná spôsobom vhodným pre deti.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad tejto knihy.
Kúpiť anglické vydanie – Knihy Dobrovský (CZ)
2. Best Day Ever – Marilyn Singer
Orientačný slovenský názov: Najlepší deň vôbec
Jednoduchý a veselý príbeh o psíkovi a jeho chlapcovi. Chlapec používa vozík, no jeho zdravotné postihnutie nie je hlavnou zápletkou. Práve takáto prirodzená reprezentácia je dôležitá: dieťa so zdravotným postihnutím môže byť jednoducho súčasťou príbehu, nie jeho „problémom“.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad. Priamy nákupný odkaz v slovenskom alebo českom kníhkupectve sa nám v čase kontroly nepodarilo spoľahlivo potvrdiť.
3. I Talk Like a River – Jordan Scott, ilustrácie Sydney Smith
Oficiálny slovenský názov: Hovorím ako rieka
Príbeh chlapca, ktorý sa zajakáva a pomocou otca si svoju reč spája s tokom rieky. Kniha vychádza aj z vlastnej skúsenosti autora so zajakávaním a spája citlivú tému s výraznými ilustráciami.
Slovenské vydanie je dostupné. V slovenčine ho v roku 2026 vydalo E.J. Publishing v preklade Jany H. Hoffstädter.
Kúpiť slovenské vydanie – Martinus
4. All the Way to the Top – Annette Bay Pimentel
Orientačný slovenský názov: Až na vrchol
Ilustrovaná biografia Jennifer Keelan-Chaffins približuje deťom jednu z dôležitých udalostí amerického hnutia za práva ľudí so zdravotným postihnutím – protest Capitol Crawl. Zaujímavá je najmä tým, že ukazuje dieťa ako aktívnu súčasť spoločenskej zmeny.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad.
Kúpiť anglické e-knižné vydanie – Apple Books (CZ)
Knihy pre staršie deti a mladších tínedžerov
5. Insignificant Events in the Life of a Cactus – Dusti Bowling
Orientačný slovenský názov: Bezvýznamné udalosti v živote kaktusu
Hlavná postava Aven sa narodila bez rúk. Po presťahovaní do nového prostredia rieši školu, priateľstvá, vlastnú identitu aj záhadu. Jej zdravotné postihnutie je dôležitou súčasťou života, ale nie jedinou vlastnosťou, ktorá ju definuje. V príbehu sa objavuje aj kamarát s Tourettovým syndrómom.
Slovenské alebo české vydanie: nepodarilo sa nám ho overiť. Na slovenských knižných e-shopoch je dostupné anglické vydanie, nie slovenský alebo český preklad.
Kúpiť anglické vydanie – Martinus.sk
6. Wink – Rob Harrell
Orientačný slovenský názov: Žmurknutie
Ross je žiak, ktorému diagnostikujú zriedkavú formu rakoviny oka. Autor čerpal z vlastnej skúsenosti. Kniha kombinuje náročnú zdravotnú situáciu so školou, priateľstvami, hudbou a humorom a ukazuje, ako môže choroba ovplyvniť každodenný život mladého človeka.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad.
Porovnať ponuky anglického vydania – Heureka.sk
7. Rolling Warrior – Judith Heumann a Kristen Joiner
Orientačný slovenský názov: Bojovníčka na kolesách
Mládežnícka verzia životného príbehu Judith Heumann, jednej z najvýznamnejších osobností amerického hnutia za práva ľudí so zdravotným postihnutím. Opisuje bariéry, diskrimináciu aj boj za rovný prístup ku vzdelaniu, práci a verejnému životu.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad.
Kúpiť anglické vydanie – Martinus.sk
8. I Am Not a Label – Cerrie Burnell
Orientačný slovenský názov: Nie som nálepka
Ilustrovaná kniha predstavuje viac ako 30 umelcov, mysliteľov, športovcov, aktivistov a ďalších osobností so zdravotným postihnutím. Namiesto jednej skúsenosti ukazuje široké spektrum ľudí, odborov a životných ciest.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad tohto konkrétneho titulu. Autorka má iné knihy vydané aj po slovensky a česky, čo však neznamená, že preklad existuje aj pri I Am Not a Label.
Kúpiť anglické vydanie – Martinus.sk.
Tituly pre mladých dospelých a dospelých
9. Sitting Pretty – Rebekah Taussig
Orientačný slovenský názov: Pohodlne usadená
Zbierka osobných esejí, v ktorých Rebekah Taussig píše o živote v tele, ktoré sa pohybuje inak než telo väčšiny ľudí. Prepája osobnú skúsenosť s tým, ako spoločnosť vníma zdravotné postihnutie, samostatnosť, vzťahy a každodenné bariéry.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad.
Vyhľadať anglické vydanie – Martinus.sk.
10. A Face for Picasso – Ariel Henley
Orientačný slovenský názov: Tvár pre Picassa
Ariel Henley opisuje dospievanie s Crouzonovým syndrómom, pri ktorom dochádza k predčasnému zrastaniu kostí lebky. Memoáre sa venujú operáciám, vzhľadu, identite, spoločenským predstavám o kráse aj vzťahu autorky s jej dvojčaťom.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad. Na Slovensku je dostupné anglické vydanie.
Kúpiť anglické vydanie – Martinus.sk
11. Being Heumann: An Unrepentant Memoir of a Disability Rights Activist – Judith Heumann s Kristen Joiner
Orientačný slovenský názov: Byť Heumannovou – memoáre aktivistky za práva ľudí so zdravotným postihnutím
Dospelá verzia životného príbehu Judith Heumann približuje jej vlastnú skúsenosť s diskrimináciou aj desaťročia aktivizmu. Heumann sa podieľala na zásadných kampaniach za občianske práva ľudí so zdravotným postihnutím v USA a neskôr pôsobila aj vo verejnej správe.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad. V slovenských obchodoch sa predáva najmä anglické vydanie.
Porovnať ponuky anglického vydania – Heureka.sk
12. Haben: The Deafblind Woman Who Conquered Harvard Law – Haben Girma
Orientačný slovenský názov: Haben – hluchoslepá žena, ktorá dobyla Harvardskú právnickú fakultu
Memoáre Haben Girma, prvej hluchoslepej absolventky Harvard Law School. Kniha opisuje jej detstvo, štúdium, hľadanie vlastných spôsobov komunikácie a prístupnosti aj neskoršiu advokáciu za práva ľudí so zdravotným postihnutím. Dôležitým motívom je myšlienka, že bariéry často nevytvára samotné postihnutie, ale neprístupné prostredie a systémy.
Slovenské alebo české vydanie: pri kontrole sa nám nepodarilo overiť slovenský ani český preklad. Na slovenskom aj českom trhu je dostupné anglické vydanie.
Porovnať ponuky anglického vydania – Heureka.sk
Ktorá z kníh je dostupná po slovensky alebo česky?
Z tejto konkrétnej dvanástky sa nám k 13. októbru 2026 podarilo spoľahlivo overiť slovenský preklad knihy Hovorím ako rieka od Jordana Scotta. Samostatný český preklad sme pri tejto knihe nenašli, slovenské vydanie je však dostupné aj cez český Martinus.
Pri ostatných jedenástich tituloch sme pri kontrole slovenských a českých katalógov a kníhkupectiev nenašli potvrdené vydanie v slovenčine ani češtine. Niektoré sa na Slovensku a v Česku predávajú v anglickom origináli, to však nepovažujeme za slovenský alebo český preklad. Pri knihe Haben napríklad česká Databáze knih ešte v decembri 2025 evidovala čitateľský komentár s prianím, aby bola kniha preložená, nie existujúce české vydanie. Preto pri tituloch bez potvrdeného prekladu neuvádzame vymyslené nákupné odkazy ani orientačný názov nevydávame za oficiálny titul.
Prečo môže byť tento zoznam užitočný
Výber ukazuje viacero spôsobov, ako sa dá o zdravotnom postihnutí písať. Niekde je prirodzenou súčasťou detského príbehu, inde ide o osobné memoáre alebo históriu boja za občianske práva. Pre slovenského čitateľa je nevýhodou malý počet dostupných prekladov, no zoznam môže poslúžiť aj ako tip pre knižnice, školy, vydavateľstvá alebo čitateľov, ktorí čítajú v angličtine.
Pôvodný zdroj
Zoznam vychádza z článku 12 Books About Disability That Belong on Your Bookshelf na portáli Wheelchair Travel, autorka Stevie Morris, publikované 13. októbra 2026. Text na InkluPointe je samostatné slovenské redakčné spracovanie a dopĺňa kontrolu dostupnosti slovenských vydaní.